Wątki
Podróżnicy
Myloi oczami tych, którzy tędy przejeżdżali.
-
ok. 160
Pauzaniasz odwiedza Lernę i górę Pontinos
Grecki autor opisu podróży Pauzaniasz opisuje święty gaj platanów, który zaczynał się u stóp góry Pontinos, misteria odprawiane tam ku czci Demeter Lernejskiej, źródło Amymone i bezdenne jezioro Alkyonia. Na szczycie…
-
1703
„Ruiny Tyrei koło młynów”
W opisie Morei z 1703 roku Alessandro Pini pisze, że z Nafplio, po drugiej stronie morza, widać „ruiny miasta Tyrea w stronę młynów”. Ruiny te nazywano wówczas Wieżą Heleny, a pobliską wieś Civeri. Podobnie jak Vandeyk…
-
21 lipca 1715 – 4 sierpnia 1715
Armia osmańska obozuje przy młynach Tziveri
21 lipca 1715 roku, dzień po zdobyciu Nafplio przez Osmanów, wielki wezyr Damat Ali Pasza przeniósł armię z dala od smrodu zwłok, na zachodni kraniec zatoki, pod wzgórze z ruinami starożytnego miasta. Francuski tłumacz…
-
4 sierpnia 1715
Armia wyrusza przez przełęcz w stronę Achladokampos
4 sierpnia 1715 roku wielki wezyr opuścił obóz pod Tziveri, kierując się do Modonu (Metoni). Brue opisuje godzinę marszu przez dość płaski teren, a potem trzy godziny wąską, trudną przełęczą wśród skalistych gór: drogą z…
-
1729
Fourmont szkicuje „źródło Lerny”
Francuski uczony Michel Fourmont, wysłany do Grecji przez króla Ludwika XV na poszukiwanie inskrypcji i rękopisów, w 1729 roku narysował szkic równiny Argos. Zaznaczył na nim „fontaine de Lerna”, „świątynię Diany” i…
-
1775–1799
„Les Moulins”, węzeł na drodze do Trypolitsy
Pod koniec XVIII wieku „les Moulins” były węzłem dróg w północno-wschodnim Peloponezie. Z Trypolitsy droga schodziła przez Achladokampos do Młynów i biegła dalej do Argos i Nafplio, a inna prowadziła od Młynów wzdłuż…
-
1804–1806
Gell: jezioro stało się stawem młyńskim
Angielski topograf William Gell, który podróżował po Morei w latach 1804–1806, napisał, że starożytne jezioro Alkyonia „stało się czymś w rodzaju stawu młyńskiego” i porusza młyny, „które dają temu miejscu nazwę Myli”.…
-
1806
Chan poniżej źródła Amymone
„Tuż poniżej źródła Amymone stoi chan” — zanotował Leake, czyli zajazd dla podróżnych; dalej w prawo odchodziła droga do Achladokampos, mijając inny, zrujnowany chan. Dalej na południe minął Kiveri, osadę z sześcioma lub…
-
1806
Ogrody kapudana paszy i tama młyńska
Na południe od młynów Leake widział kamienną tamę długości 250 jardów wzdłuż plaży, z dwoma krótszymi murami poprzecznymi, która zatrzymywała wodę dla młynów. Obok leżały ogrody pełne drzew pomarańczowych i innych…
-
1806
Leake: „Afendiki Myli” to państwowe młyny Nafplio
Brytyjski oficer i topograf William Martin Leake odwiedził młyny w 1806 roku. Nazwał je Afendiki Myli, „młynami Anapli [Nafplio], do którego należą”, a grecki termin objaśnił jako „młyny rządowe”. Widział dwie grupy:…
-
1806
Statek ze Smyrny wyładowuje żelazo przy nabrzeżu
Leake zastał południowe młyny tuż przy brzegu, przy „małym nabrzeżu, gdzie statki ładują lub wyładowują towary”. Na kotwicy stał statek ze Smyrny, wyładowujący żelazo, a rząd magazynów ciągnął się od młynów na północ…
-
19 sierpnia 1806
Chateaubriand spędza gorączkową noc na bagnach
Francuski pisarz Chateaubriand, podróżując z Argos w sierpniu 1806 roku, zgubił się nocą na bagnach. Znalazł „gospodarstwo pośrodku bagna, w pobliżu wsi Lerna”, gdzie właśnie skończono żniwa, a żniwiarze spali na ziemi;…
-
1810
Barbié du Bocage odnotowuje sześć młynów
W 1810 roku francuski geograf Jean-Denis Barbié du Bocage odnotował sześć młynów przy Lernie. To ta sama liczba, którą w 1715 roku Benjamin Brue widział w ruchu na sześciu kanałach.
-
ok. 1815
Osmańskie fregaty kotwiczą przy „Młynach”
Pouqueville odnotował, że fregaty kapudana paszy, osmańskiego admirała, musiały kotwiczyć przy plaży Lerny, „potocznie zwanej Młynami”, a statki, które tam zawijały, nabierały wody. Sto lat po flocie weneckiej źródła…
-
ok. 1815
Pouqueville: około trzydziestu domów u stóp Pontinos
Francuski konsul i podróżnik François Pouqueville przybył po zachodzie słońca i, gdy ktoś przyniósł klucz, spędził noc w chanie na gołych deskach, nękany przez komary. „Lerna, czyli Milos”, jak pisał, składała się z…
-
1816
„Młyny Nauplionu”, dwie godziny od Nafplio i od Argos
W krytycznych uwagach do relacji z podróży Chateaubrianda, wydanych w Padwie w 1816 roku, lekarz z Argos Avramiotti napisał, że „wszyscy wiedzą”, iż Lerna to bagno sto kroków od „młynów Nauplionu”, u stóp góry Pontinos,…
-
1822–1826
Niemiecki ochotnik opisuje ufortyfikowane Myloi
Filhellen Gottfried Müller z Bremy pisał, że w Myloi stało kilka długich domów wzdłuż morza i dawny turecki ogród z wysokim murem, który Grecy zamienili w twierdzę. Źródło napędzało tuż nad morzem młyn o sześciu…
-
25 kwietnia 1824
Pułkownik Stanhope schodzi na ląd przy młynach
Brytyjski filhellen pułkownik Leicester Stanhope zszedł na ląd przy młynach i udał się do Kiveri, gdzie przemówił do greckiego senatu.
-
25 czerwca 1825
Francuski naoczny świadek opisuje szyki
Według Jourdaina francuski generał Roche naradzał się tego ranka w młynach z Ypsilantisem i Mavromichalisem. Naliczył 227 Greków: 100 na prawo od młynów, 100 na zboczu po lewej, a resztę za murami, w ogrodach i w domach,…
-
25 czerwca 1825
Dwóch Amerykanów wśród obrońców
Samuel Gridley Howe opisał pozycję jako kilka młynów nad samym morzem, otoczonych murem, z ogrodem i murem zewnętrznym. Łódź z Nafplio przywiozła około dwudziestu ochotników, wśród nich trzech Szwajcarów i dwóch…
-
1829
Przystań w Myloi punktem zerowym mapy
Francuscy mierniczy pod kierunkiem Eugène'a Peytiera, autorzy pierwszej nowoczesnej mapy Peloponezu, wybrali przystań przy młynach Lerny jako punkt wyjścia pomiarów wysokości, 0,85 metra nad morzem. „Débarcadère des…
-
30 maja 1831
Amerykańscy marynarze widzą „garstkę chat”
Oficerowie amerykańskiej fregaty USS Constellation odwiedzili Lernę. Enoch Wines napisał, że woda ze źródła płynie kanałem i obraca kilka młynów, od których garstka glinianych chat krytych trzciną z Lerny wzięła nazwę…
-
4 czerwca 1831
Szalupa z USS Boston wywraca się w drodze z Lerny
Kilka dni po wizycie oficerów z Constellation szalupa z amerykańskiego okrętu USS Boston wywróciła się w zatoce w drodze powrotnej z Lerny.
-
1839?
Angielska książka pokazuje bagna Lerny
Ilustrowana książka Christophera Wordswortha o Grecji, wydana po raz pierwszy około 1839 roku, zawiera drzeworyt „Lernæan Marsh”: woda, równina i góry, a na pierwszym planie podróżni z mułem. To jeden z najwcześniejszych…
-
1858
„Przystań z kilkoma ubogimi domami”
Angielski uczony W. G. Clark płynął łodzią z Nafplio do Myloi godzinę i dwadzieścia minut, częściowo wiosłując, częściowo żeglując. Zastał „przystań z kilkoma ubogimi domami wokół”, kamienistą plażę, uginające się…
-
1861
Dwaj niemieccy archeolodzy rysują plan Lerny
Alexander Conze i Adolf Michaelis opublikowali tablicę ze szkicami planów z podróży po Argolidzie, w tym plan okolic Lerny z górą Pontinos i zatoką.
-
1869
Wczesna fotografia przez równinę ku Lernie
Baron Paul des Granges sfotografował Zatokę Argolidzką z Tirynsu „w okolicy bagien Lerny”. Na horyzoncie widać zachodni brzeg zatoki z Lerną i Myloi u stóp gór. To jedna z najstarszych znanych fotografii tej okolicy.
-
1 kwietnia 1882
Duński profesor ogląda źródło przy kaplicy św. Jana
Podróżując powozem, Johan Louis Ussing zapisał, że największe źródło wypływa „siedmioma otworami przy małej kaplicy św. Jana”. Zauważył też, że w Myloi nowa droga jezdna skręca na zachód, w góry.
-
1883
Baedeker: „Skala” z najważniejszym młynem
Niemiecki przewodnik Baedekera z 1883 roku opisywał Myloi jako wieś ciągnącą się wzdłuż drogi u stóp Pontinosu. Poniżej drogi, przy kaplicy Agios Ioannis, tryskało potężne źródło. Część wsi, tak zwana Skala z…
-
maj 1889
Niemiecki podróżnik płynie z Myloi do Nauplionu
W maju 1889 roku Georg Behrmann znalazł na plaży w Myloi kogoś, kto rozumiał po niemiecku i pomógł mu wynająć żaglówkę prowadzoną przez „dwóch rześkich, gadatliwych Myliotów” do Nauplionu. Zauważył, że mógł też pojechać…
-
czerwiec 1890
Dyliżans pocztowy z Myloi do Trypolis spada w wąwóz
Zanim pociągi dojechały do Trypolis, pasażerowie i poczta jechali dalej drogą od stacji w Myloi. W czerwcu 1890 roku dyliżans pocztowy z Myloi do Trypolis spadł w wąwóz w pobliżu mostu w Achladokambos; zginęły cztery…
-
marzec 1891 – maj 1891
„Kolej dochodziła wtedy tylko do Myli”
Bawarski nauczyciel, który wiosną 1891 roku podróżował po Grecji, pisał, że „kolej dochodziła wtedy tylko do Myli”. Stamtąd jego grupa jechała dalej otwartym powozem po doskonałej drodze do Trypolis, z południowym…
-
1894
Baedeker: Myli, przystań dla łodzi z Nauplionu
Przewodnik Baedekera z 1894 roku informował, że Myli „jest przystanią dla łodzi z Nauplionu”, z trzema lub czterema pociągami dziennie do Myli i jednym lub dwoma dalej do Tripolitzy.
-
1908
Locja: płytka woda przed Myloi
Locja brytyjskiej Admiralicji z 1908 roku opisywała Myli u stóp góry Pontinos. „Płytkie dno” nie pozwalało dużym statkom podejść blisko; wiatr południowy dawał się odczuć w pełni, choć dno dobrze trzymało kotwicę.…