Wątki
Woda i młyny
Źródła Lerny dały Myloi młyny i nazwę.
-
6000 p.n.e. – 3200 p.n.e.
Pierwsi rolnicy osiedlają się przy źródłach Lerny
W neolicie, ponad 6000 lat temu, rolnicy osiedlili się na niskim wzniesieniu obok źródeł, tuż na południe od dzisiejszej wsi. Każde pokolenie budowało na ruinach poprzedniego, więc kopiec osadniczy Lerny powoli rósł.…
-
ok. 700 p.n.e.
Hezjod opowiada o Hydrze lernejskiej
Około 700 r. p.n.e. poeta Hezjod jako pierwszy pisze o Hydrze, wielogłowym wężu wodnym z bagien Lerny, którego zabił Herakles. W późniejszej wersji opowieści na miejsce każdej odciętej głowy odrastały dwie, aż bratanek…
-
ok. 67
Cesarz Neron próbuje znaleźć dno jeziora
Obok źródeł leżało jezioro Alkyonia, które podobno nie miało dna; według Argiwów przez nie Dionizos zstąpił do podziemi, by sprowadzić swoją matkę Semele. Pauzaniasz opowiada, że cesarz Neron kazał spuścić do niego liny…
-
1212–1388
Frankowie budują pierwsze młyny wodne
W 1212 roku Frankowie zajęli Argos i Nafplio. W następnym okresie, według Eforatu Starożytności, przy Lernie zbudowano pierwsze młyny wodne, napędzane wodą ze źródeł. To one ostatecznie dały wsi nazwę: Myloi, czyli…
-
1687–1714
Wenecjanie rozbudowują młyny
Gdy w 1687 roku Peloponez przeszedł pod władzę Wenecji, Wenecjanie znacznie rozbudowali młyny Lerny. Zbudowali połączone, sklepione spichrze, zamontowali nowe urządzenia mielące i otoczyli kompleks kamienną tamą z…
-
1688–1715
Monopol na przeprawę, kawę i węgorze
Za czasów weneckich transport między Nafplio a młynami był koncesją państwową. Dzierżawca miał wyłączne prawo przewozu ludzi i towarów morzem między Nafplio a młynami Kiveri, dowożenia zboża do młynów i odwożenia mąki,…
-
10 lipca 1694
Weneckie obozowisko „przy Młynach Argos”
10 lipca 1694 roku wenecki naczelny dowódca w Morei, Marino Michiel, opatrzył meldunek do Senatu datą „z obozu przy Młynach Argos”. Weneccy i francuscy autorzy używali tej nazwy zarówno dla Kefalari koło Argos, jak i dla…
-
1698
Prochownia napędzana wodą
W 1698 roku, według Eforatu Starożytności, Wenecjanie dobudowali przy młynach prochownię napędzaną wodą ze źródeł. Nie wiadomo, jak długo działała.
-
1700
Zboże łodziami, mąka z powrotem do Nafplio
We wstępie do weneckiego katastru Argos inżynier Francesco Vandeyk opisuje zamek na wysokim wzgórzu niedaleko morza, zwany Anasiri, a przez wielu „Starym Argos” lub „zamkiem Heleny”. Pod nim, jak pisze, tryska woda w…
-
1700
1700: dziesięć rodzin i dziewięć czynnych młynów
Weneckie katastro Argos, sporządzone w 1700 roku dla prowidora Francesca Grimaniego, podaje dla „Civeri”: 7 rodzin miejscowych i 3 nowo osiadłe, jeden kościół grecki, 12 domów państwowych, 20 zrujnowanych domów i 9…
-
3 października 1703
Dwa młyny w wieczystej dzierżawie Giannisa Glygorakisa
Dwa z państwowych młynów w Kiveri, w budynku, w którym stały jeszcze dwa inne, wydzierżawiono na cztery lata Kyriakosowi tou Giorgou z Monemwazji za 202 reale; jego dzierżawa wygasła 21 października 1702 roku. Po…
-
ok. 1704
Cała flota wenecka nabiera wody przy Młynach
Wenecki opis Królestwa Morei z około 1704 roku, przypisywany G. E. Alberghettiemu, odnotowuje, że w najdalej na południe wysuniętej części równiny Argos leżą „Młyny, gdzie cała flota nabiera wody”. Ten sam rękopis…
-
1710
Młyny mielą za mało dla Nafplio
W 1710 roku wenecki naczelny dowódca Marco Loredan skarżył się, że młyny Kiveri mielą tylko 15 starów zboża dziennie, około 1245 kilogramów. To nie wystarczało na suchary (paximadi) dla miasta i wojska, więc zaproponował…
-
21 lipca 1715 – 4 sierpnia 1715
Armia osmańska obozuje przy młynach Tziveri
21 lipca 1715 roku, dzień po zdobyciu Nafplio przez Osmanów, wielki wezyr Damat Ali Pasza przeniósł armię z dala od smrodu zwłok, na zachodni kraniec zatoki, pod wzgórze z ruinami starożytnego miasta. Francuski tłumacz…
-
1729
Fourmont szkicuje „źródło Lerny”
Francuski uczony Michel Fourmont, wysłany do Grecji przez króla Ludwika XV na poszukiwanie inskrypcji i rękopisów, w 1729 roku narysował szkic równiny Argos. Zaznaczył na nim „fontaine de Lerna”, „świątynię Diany” i…
-
1804–1806
Gell: jezioro stało się stawem młyńskim
Angielski topograf William Gell, który podróżował po Morei w latach 1804–1806, napisał, że starożytne jezioro Alkyonia „stało się czymś w rodzaju stawu młyńskiego” i porusza młyny, „które dają temu miejscu nazwę Myli”.…
-
1806
Ogrody kapudana paszy i tama młyńska
Na południe od młynów Leake widział kamienną tamę długości 250 jardów wzdłuż plaży, z dwoma krótszymi murami poprzecznymi, która zatrzymywała wodę dla młynów. Obok leżały ogrody pełne drzew pomarańczowych i innych…
-
1806
Leake: „Afendiki Myli” to państwowe młyny Nafplio
Brytyjski oficer i topograf William Martin Leake odwiedził młyny w 1806 roku. Nazwał je Afendiki Myli, „młynami Anapli [Nafplio], do którego należą”, a grecki termin objaśnił jako „młyny rządowe”. Widział dwie grupy:…
-
1810
Barbié du Bocage odnotowuje sześć młynów
W 1810 roku francuski geograf Jean-Denis Barbié du Bocage odnotował sześć młynów przy Lernie. To ta sama liczba, którą w 1715 roku Benjamin Brue widział w ruchu na sześciu kanałach.
-
ok. 1815
Osmańskie fregaty kotwiczą przy „Młynach”
Pouqueville odnotował, że fregaty kapudana paszy, osmańskiego admirała, musiały kotwiczyć przy plaży Lerny, „potocznie zwanej Młynami”, a statki, które tam zawijały, nabierały wody. Sto lat po flocie weneckiej źródła…
-
1816
„Młyny Nauplionu”, dwie godziny od Nafplio i od Argos
W krytycznych uwagach do relacji z podróży Chateaubrianda, wydanych w Padwie w 1816 roku, lekarz z Argos Avramiotti napisał, że „wszyscy wiedzą”, iż Lerna to bagno sto kroków od „młynów Nauplionu”, u stóp góry Pontinos,…
-
1822–1826
Niemiecki ochotnik opisuje ufortyfikowane Myloi
Filhellen Gottfried Müller z Bremy pisał, że w Myloi stało kilka długich domów wzdłuż morza i dawny turecki ogród z wysokim murem, który Grecy zamienili w twierdzę. Źródło napędzało tuż nad morzem młyn o sześciu…
-
czerwiec 1825
Makrijanis umacnia młyny
Makrijanis i minister wojny Andreas Metaksas postanowili zatrzymać Ibrahima w Myloi, wówczas osadzie liczącej około trzydziestu domów. Makrijanis usypał szańce, wybił strzelnice w murze ogrodu i umocnił starą kamienną…
-
18 lutego 1826
Sprzedaż młyna wodnego Barbera Alego
Na mocy ustawy o sprzedaży dawnych dóbr osmańskich dekret nr 16 817 sprzedał młyn wodny „Barbera Alego” przy źródle Kroi wraz z około 40 stremmami ziemi sześciu mieszkańcom Nafplio za 1441 talarów. W 1832 roku podzielili…
-
14 października 1827
„Nie puszczę wody do młynów”: groźba kapitana
W czasie walk wewnętrznych wokół Nafplio w 1827 roku młyny Myloi mełły zboże dla twierdzy. Konstantis Veris napisał do Kolettisa, że proszą go o zgodę na zmielenie 10 000 oka zboża dla twierdzy, ale jeśli nie dostanie…
-
30 maja 1831
Amerykańscy marynarze widzą „garstkę chat”
Oficerowie amerykańskiej fregaty USS Constellation odwiedzili Lernę. Enoch Wines napisał, że woda ze źródła płynie kanałem i obraca kilka młynów, od których garstka glinianych chat krytych trzciną z Lerny wzięła nazwę…
-
1865
Młynarz z Kynurii dzierżawi młyn
W 1865 roku spadkobiercy nabywców z Nafplio wydzierżawili młyn Barbera Alego Jeorjosowi W. Wasilopulosowi z Mesorrachi w Kynurii. Jego rodzina miała władać młynem przez blisko sto lat.
-
29 marca 1873
Kuźnia arsenału w Myloi
Gazeta wymieniała „kuźnię młotów w Myloi” wśród filii arsenału wojskowego w Nafplio, obok wytwórni saletry i kapiszonów. Kuźnia stała przy „stomalimni”, ujściu jeziora źródlanego, a jej młoty napędzała woda Lerny. Gazeta…
-
13 lutego 1874
Państwo dzierżawi łowisko aż do „Młyna Barberagi”
Państwowy przetarg na łowiska Argolidy opisywał łowisko rzeki Argos i Almyrosu jako ciągnące się od Litharakii do Almyrosu „w miejscu Młyna Barberagi”. W tych wodach łowiono węgorze, a stary turecki młyn przy źródle stał…
-
1875
Wasilopulos kupuje młyn Barbera Alego
W 1875 roku Jeorjos Wasilopulos kupił dzierżawiony młyn za około 7000 drachm, płatnych w ciągu dziesięciu lat.
-
15 grudnia 1876
Młot parowy zamiast koła wodnego
Arsenał postanowił, że kucie wykonywane „przy kole wodnym w Myloi” zastąpi młot parowy. Był to początek końca napędzanej wodą państwowej kuźni.
-
1 kwietnia 1882
Duński profesor ogląda źródło przy kaplicy św. Jana
Podróżując powozem, Johan Louis Ussing zapisał, że największe źródło wypływa „siedmioma otworami przy małej kaplicy św. Jana”. Zauważył też, że w Myloi nowa droga jezdna skręca na zachód, w góry.
-
1883
Baedeker: „Skala” z najważniejszym młynem
Niemiecki przewodnik Baedekera z 1883 roku opisywał Myloi jako wieś ciągnącą się wzdłuż drogi u stóp Pontinosu. Poniżej drogi, przy kaplicy Agios Ioannis, tryskało potężne źródło. Część wsi, tak zwana Skala z…
-
kwiecień 1907
Kamień węgielny wytwórni lodu Amymone
Na początku kwietnia 1907 roku za młynem Barbera Alego położono kamień węgielny pod pierwszą wytwórnię lodu w Myloi. Założycielami byli kuzyni Joanis Wasilopulos, gorzelnik z Trypolis, i Konstandinos G. Wasilopulos,…
-
4 sierpnia 1907
Otwarcie wytwórni lodu Amymone
Wytwórnię poświęcono w niedzielę w lipcu 1907 roku (według starego kalendarza), a od początku sierpnia produkowała lód i lemoniadę. Używane maszyny pochodziły z ateńskiej wytwórni lodu Olympos; dziennie powstawało…
-
1917
Wytwórnia lodu Amymone kończy działalność
Z przerwami Amymone pracowała dziesięć lat, od 1907 do 1917 roku. Potem prace nagle ustały – z powodu starych maszyn, małego popytu albo, najpewniej, kłopotów finansowych; robotników zwolniono.
-
13 lipca 1941
Zdjęcie lotnicze: północny młyn wodny na brzegu
Na północ od wsi zdjęcia z 13 lipca 1941 roku pokazują na brzegu budynek młyna o wymiarach około 21 na 7 metrów, zasilany obmurowanym, prostym jak strzała kanałem młyńskim z północnego źródła u stóp Pontinosu, z odpływem…
-
1945?
Powojenne ortofotomapa: molo i kamienny wał nadbrzeżny
Historyczna ortofotomapa greckiego katastru, prawdopodobnie z 1945 roku, pokazuje molo kolejowe długości około 70 metrów, mniejszy pomost na północy, linię kolejową i sady. Od nasady mola biegnie na południe prosty wał…
-
7 października 1950
Kamień węgielny wytwórni lodu «Η Λέρνη»
Na początku 1950 roku Anastasios Wasiliu kupił ruiny dawnych magazynów państwowych na plaży w Myloi i wyrównał teren. 7 października 1950 roku, po poświęceniu, położył kamień węgielny pod wytwórnię lodu i chłodnię «Η…
-
1952–1953
Caskey fotografuje mokradła Lerny
Pierwszy raport Caskeya pokazuje teren z góry Pontinos: mokradła, strumień Amymone płynący od źródła do zatoki, sady i linię kolejową. To jeden z najlepszych obrazów wodnego krajobrazu tuż przed pompami z 1960 roku.
-
1957
Młyn Barbera Alego wciąż pracuje
W 1957 roku A. P. Tsakopulos pisał, że z tureckich młynów wodnych przetrwał i nadal pracował tylko młyn „Barbera Alego” przy źródle Kroi, na północ od Myloi. Wciąż nosił imię osmańskiego właściciela i należał do…
-
1958
Równina zaczyna zużywać więcej wody, niż daje deszcz
Mniej więcej do 1958 roku na równinie Argolidy pompowano mniej wód gruntowych, niż uzupełniał deszcz. Potem szybko przybywało studni dla cytrusów i owoców, poziom wód opadł, morze wdzierało się w ląd, a pola się…
-
ok. 1960
Ministerstwa i FAO szukają wody
Około 1960 roku ministerstwa Koordynacji, Rolnictwa i Robót Publicznych powołały komisję wraz z Organizacją Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa. FAO przeznaczyła trzy miliony dolarów na odwierty, które…
-
1960
Powstaje pierwsza pompownia Lerny
W 1960 roku przy głównym źródle, przy drodze Argos–Trypolis, zbudowano „Α' Αντλιοστάσιο Λέρνης”. Cztery zespoły pomp podnoszą 5000 m³ wody na godzinę, mniej więcej tyle, ile daje źródło, by nawadniać 11 500 stremm w…
-
lata 60. XX w.
Nafplio pije wodę z Myloi
Na początku lat sześćdziesiątych Nafplio zaczęło czerpać wodę pitną ze źródła Amymone w Myloi, podziemnym rurociągiem o długości około 13 km. Dwie pompownie dostarczają razem około 600 m³ na godzinę.
-
1963–1966
Woda ze źródeł wraca pod ziemię
W latach 1963–1966 służba melioracji Ministerstwa Rolnictwa wykorzystywała zimową wodę źródeł Kefalari i Lerny, by przez około 60 studni uzupełniać wody gruntowe. Próbę przerwano w latach 1967–68.
-
3 lutego 1967
Spyros Meletzis fotografuje źródło Amymone
Magazyn ΑΛΦΑ z 3 lutego 1967 roku opublikował obszerny reportaż o Argolidzie „Η αρχόντισσα του Αργολικού”, z tekstem Nikosa Karandinosa i zdjęciami Spyrosa Meletzisa. Jest wśród nich źródło Amymone w Myloi; tekst mówi…
-
22 sierpnia 1977
Georgios Koromichis i nowy wodociąg
Jako przewodniczący wspólnoty Georgios Koromichis podpisuje przetarg na wodociąg w Myloi (1,5 miliona drachm). Za jego kadencji w 1980 roku powstało też przedszkole. W 1981 roku pisał o „ośmiu latach współpracy”, więc…
-
16 grudnia 1979
Przewodniczący o sprzedaży wody z Lerny
Gazeta „Fejdon” z Argos przeprowadza wywiad z przewodniczącym wspólnoty G. Koromichisem o sprzedaży wody ze źródeł Lerny. W 1981 roku publicznie odpowiedział w tej samej gazecie dwóm radnym opozycji; woda z Lerny była…
-
1988
Nafplio czerpie też wodę ze źródła Lerny
Od 1988 roku wodociągi Nafplio pobierały wodę pitną nie tylko ze źródła Amymone, ale także z głównego źródła Lerny w Myloi.
-
2003
Argos dostaje wodę pitną z Lerny
Około 2003 roku także Argos zaczęło czerpać wodę pitną ze źródeł w Myloi, około 500 m³ na godzinę rurociągiem długości 10 km. Jedno ze źródeł podaje rok 2005.
-
2008
Źródło słabnie latem
Latem 2008 roku źródło Lerny dawało mniej niż 400 m³ na godzinę, ułamek dawnego przepływu około tysiąca litrów na sekundę.
-
2009
Około 570 odwiertów wokół źródeł
W 2009 roku geolog P. Dondos pisał, że wspólne sieci nawadniające Kefalari i Myloi są zaniedbane i w dużej mierze nieczynne. Na obszarze Myloi–Skafidaki–Kefalari prawie wszystko nawadniano już z około 570 prywatnych…
-
24 kwietnia 2013
Plan ochrony źródła
Plan gospodarowania wodami dorzecza wschodniego Peloponezu (ΦΕΚ 1004/Β/24-4-2013) proponował przeniesienie rozproszonych pomp przy źródle Lerny do budynku pompowni z 1960 roku i przeniesienie cmentarza leżącego nad…
-
11 marca 2020
Pompy wciąż stoją poza budynkiem
Na posiedzeniu Rady Regionu Peloponez 11 marca 2020 roku dwóch radnych zwróciło uwagę, że planu przeniesienia pomp do budynku zarządu nawadniania nie zrealizowano: „pompownie pozostają poza budynkiem”. Wymienili też…
-
14 maja 2023
Zarządy nawadniania biją na alarm
14 maja 2023 roku lokalne zarządy nawadniania Argolidy, w tym zarząd Kefalari–Argos, właściciel pompowni z 1960 roku, wspólnie skarżyły się na przestarzałe pompy, wysokie koszty prądu i kradzieże w pompowniach.
-
czerwiec 2025
Herakles i Hydra na ścianie pompowni
Najpóźniej w czerwcu 2025 roku artyści, w tym ZEM tattoo z Nafplio, namalowali na pompowni z 1960 roku duży mural: Heraklesa walczącego z Hydrą, Pegaza i ostrzegawczy tekst zakończony wersem Sofoklesa. Dokładny rok i…
-
sierpień 2025
Źródło, które nigdy nie wysychało, wysycha
W sierpniu 2025 roku lokalna prasa donosiła, że źródło Lerny „nie daje ani kropli wody”. Pompy zaopatrujące Nafplio i Argos w wodę pitną stanęły.
-
2026
Nowa sieć wodociągowa dla Kalamaki
Gmina Argos-Mykines postanawia wymienić i rozbudować sieć wodociągową „w osadzie Kalamaki”.
-
czerwiec 2026
Po mokrej zimie źródła się odradzają
W czerwcu 2026 roku, po mokrej zimie, źródła Lerny osiągnęły według prasy około 65 procent normalnego przepływu.