Draden
Reizigers
Myloi door de ogen van wie er langskwam.
-
ca. 160
Pausanias bezoekt Lerna en de Pontinos
De Griekse reisschrijver Pausanias beschrijft het heilige platanenbos dat bij de berg Pontinos begon, de mysteriën die daar voor de Lernaïsche Demeter werden gevierd, de bron van Amymone en het bodemloze Alcyonische…
-
1703
'De ruïnes van Tyrea bij de molens'
In zijn beschrijving van de Morea uit 1703 schrijft Alessandro Pini dat je vanuit Nafplio aan de overkant van de zee 'de ruïnes van de stad Tyrea bij de molens' kunt zien. Die ruïnes heetten toen de Toren van Helena, en…
-
21 juli 1715 – 4 augustus 1715
Het Ottomaanse leger kampeert bij de molens van Tziveri
Op 21 juli 1715, de dag na de val van Nafplio, verplaatste grootvizier Damat Ali Pasja zijn leger weg van de stank van de doden, naar het westelijke uiteinde van de golf, onder een heuvel met resten van een oude stad. De…
-
4 augustus 1715
Het leger vertrekt over de pas naar Achladokampos
Op 4 augustus 1715 vertrok de grootvizier uit het kamp bij Tziveri naar Modon (Methoni). Brue beschrijft een uur door vrij vlak land en daarna drie uur over een smalle, moeilijke pas door rotsige bergen: de weg van Myloi…
-
1729
Fourmont schetst de 'fontaine de Lerna'
De Franse geleerde Michel Fourmont, door koning Lodewijk XV naar Griekenland gestuurd om inscripties en handschriften te zoeken, tekende in 1729 een schets van de vlakte van Argos. Daarop gaf hij de 'fontaine de Lerna'…
-
1775–1799
'Les Moulins', knooppunt op de weg naar Tripolitsa
Eind 18e eeuw was 'les Moulins' een knooppunt van wegen in de noordoostelijke Peloponnesos. Van Tripolitsa kwam een weg via Achladokampos omlaag naar de Molens en liep verder naar Argos en Nafplio, terwijl een andere weg…
-
1804–1806
Gell: het meer is een molenvijver geworden
De Engelse topograaf William Gell, die in 1804–1806 door de Morea reisde, schreef dat het antieke Alcyonische meer 'een soort molenvijver geworden' was, die molens aandreef 'die de plek de naam Myli geven'. 'Er staan…
-
1806
Een khan onder de bron van Amymone
'Net onder de bron Amymone staat een khan,' noteerde Leake, een herberg voor reizigers; verderop boog een weg naar Achladokampos naar rechts af, langs een andere, vervallen khan. Verder naar het zuiden passeerde hij…
-
1806
De tuinen van de kapudan pasja en de molendam
Ten zuiden van de molens zag Leake een stenen dam van 250 yard langs het strand, met twee kortere dwarsmuren, om water voor de molens vast te houden. Ernaast lagen tuinen vol sinaasappel- en andere fruitbomen, die…
-
1806
Leake: de 'Afendiki Myli' zijn staatsmolens van Nafplio
De Britse officier en topograaf William Martin Leake bezocht de molens in 1806. Hij noemde ze de Afendiki Myli, 'molens van Anapli [Nafplio], waaraan ze toebehoren', en legde de Griekse term uit als 'government mills',…
-
1806
Een schip uit Smyrna lost ijzer aan de kade
Leake trof de zuidelijke molens vlak bij de kust aan, bij 'een kleine kade waar schepen hun lading laden of lossen'. Er lag een schip uit Smyrna voor anker dat ijzer loste, en een rij pakhuizen liep van de molens…
-
19 augustus 1806
Chateaubriand brengt een koortsige nacht door in het moeras
De Franse schrijver Chateaubriand verdwaalde in augustus 1806, op weg vanuit Argos, 's nachts in de moerassen. Hij vond 'een boerderij midden in het moeras, in de buurt van het dorp Lerna', waar net was geoogst en de…
-
1810
Barbié du Bocage noteert zes molens
In 1810 noteerde de Franse geograaf Jean-Denis Barbié du Bocage zes molens bij Lerna. Het is hetzelfde aantal dat Benjamin Brue in 1715 aan zes kanalen had zien draaien.
-
ca. 1815
Ottomaanse fregatten ankeren bij 'de Molens'
Pouqueville noteerde dat de fregatten van de kapudan pasja, de Ottomaanse admiraal, moesten ankeren voor het strand van Lerna, 'in de volksmond de Molens genoemd', en dat schepen die daar aanlegden er hun water innamen.…
-
ca. 1815
Pouqueville: een dertigtal huizen aan de voet van de Pontinos
De Franse consul en reiziger François Pouqueville kwam aan na zonsondergang en bracht, toen iemand de sleutel had gehaald, de nacht door in de khan op kale planken, geplaagd door muggen. 'Lerna of Milos', schreef hij,…
-
1816
'De molens van Nauplia', twee uur van Nafplio en van Argos
In zijn kritische noten bij Chateaubriands reisverslag, in 1816 in Padua gedrukt, schreef de arts Avramiotti uit Argos dat 'iedereen weet' dat Lerna het moeras is op honderd passen van 'de molens van Nauplia', aan de…
-
1822–1826
Een Duitse vrijwilliger beschrijft het versterkte Myli
De filhelleen Gottfried Müller uit Bremen schreef dat Myli een paar lange huizen langs de zee had en een voormalige Turkse tuin met een hoge muur, die de Grieken tot een bolwerk hadden gemaakt. De bron dreef vlak aan zee…
-
25 april 1824
Kolonel Stanhope gaat bij de molens aan land
De Britse filhelleen kolonel Leicester Stanhope ging bij de molens aan land en reisde door naar Kiveri, waar hij de Griekse senaat toesprak.
-
25 juni 1825
Een Franse ooggetuige beschrijft de opstelling
Volgens Jourdain overlegde de Franse generaal Roche die ochtend in de molens met Ypsilantis en Mavromichalis. Hij telde 227 Grieken: 100 rechts van de molens, 100 op de helling links en de rest achter de muren, in de…
-
25 juni 1825
Twee Amerikanen onder de verdedigers
Samuel Gridley Howe beschreef de positie als een paar molens aan zee, omringd door een muur, met een tuin en een buitenmuur. Een boot uit Nafplio bracht een twintigtal vrijwilligers, onder wie drie Zwitsers en twee…
-
1829
De aanlegsteiger van Myloi wordt het nulpunt van de kaart
De Franse landmeters onder Eugène Peytier, die de eerste moderne kaart van de Peloponnesos maakten, kozen de aanlegsteiger van de molens bij Lerna als beginpunt voor hun hoogtemeting, op 0,85 meter boven zee. Het…
-
30 mei 1831
Amerikaanse zeelieden vinden 'een groepje hutten'
Officieren van het Amerikaanse fregat USS Constellation bezochten Lerna. Enoch Wines schreef dat het bronwater via een kanaal werd afgevoerd en een paar molens aandreef, die de naam Mylos gaven aan een groepje hutten van…
-
4 juni 1831
Een sloep van de USS Boston slaat om op de terugweg van Lerna
Een paar dagen na het bezoek van de officieren van de Constellation sloeg een sloep van het Amerikaanse schip USS Boston in de golf om, op de terugweg van Lerna.
-
1839?
Een Engels boek toont het moeras van Lerna
Het geïllustreerde boek van Christopher Wordsworth over Griekenland, voor het eerst verschenen rond 1839, bevat een houtgravure van het 'Lernæan Marsh': water, vlakte en bergen, met reizigers en een muildier op de…
-
1858
'Een aanlegplaats met een paar armoedige huizen'
De Engelse geleerde W. G. Clark ging per boot van Nafplio naar Myloi in een uur en twintig minuten, deels roeiend en deels zeilend. Hij vond 'een aanlegplaats met een paar armoedige huizen eromheen', een kiezelstrand,…
-
1861
Twee Duitse archeologen tekenen een plan van Lerna
Alexander Conze en Adolf Michaelis publiceerden een plaat met schetsplannen van hun reizen in de Argolis, waaronder een plan van de omgeving van Lerna met de Pontinos en de golf.
-
1869
Een vroege foto over de vlakte naar Lerna
Baron Paul des Granges fotografeerde de golf van Argos vanaf Tiryns 'in de omgeving van het Lernaeïsche moeras'. Aan de horizon is de westkust van de golf met Lerna en Myloi onder de bergen te zien. Het is een van de…
-
1 april 1882
Een Deense professor ziet de bron bij de kapel van Sint-Jan
Johan Louis Ussing reisde per rijtuig en schreef dat de grootste bron 'door zeven openingen bij een kleine kapel van Sint-Jan' naar buiten kwam. Hij merkte ook op dat bij Myli de nieuwe rijweg naar het westen, de bergen…
-
1883
Baedeker: de 'Skala' met de belangrijkste molen
De Duitse Baedeker van 1883 beschreef Myli als een dorp dat zich langs de weg aan de voet van de Pontinos uitstrekte. Onder de weg, bij de kapel van Agios Ioannis, welde een machtige bron op. Een deel van het dorp, de…
-
mei 1889
Een Duitse reiziger zeilt van Myloi naar Nauplia
In mei 1889 vond Georg Behrmann op het strand van Myloi iemand die Duits verstond en hem hielp een zeilboot te huren, bemand door 'twee frisse, babbelzieke Mylioten', naar Nauplia. Hij merkte op dat hij ook de trein van…
-
juni 1890
De postkoets Myloi–Tripoli stort in een ravijn
Voordat de trein naar Tripoli reed, gingen reizigers en post vanaf het station van Myloi over de weg verder. In juni 1890 stortte de postkoets van Myloi naar Tripoli bij de brug van Achladokampos in een ravijn; vier…
-
maart 1891 – mei 1891
'De spoorlijn ging toen alleen tot Myli'
Een Beierse leraar die in het voorjaar van 1891 door Griekenland reisde, schreef dat 'de spoorlijn toen alleen tot Myli ging'. Vandaar reisde zijn groep in een open rijtuig verder over de uitstekende weg naar Tripoli,…
-
1894
Baedeker: Myli, aanlegplaats voor boten uit Nauplia
De Baedeker van 1894 vertelde reizigers dat Myli 'de aanlegplaats is voor boten uit Nauplia', met drie of vier treinen per dag naar Myli en een of twee verder naar Tripolitza.
-
1908
Zeilaanwijzingen: ondiep water voor Myloi
De Mediterranean Pilot van de Britse Admiraliteit (1908) beschreef Myli onder de berg Pontinos. Door 'de ondiepe grond' konden grote schepen niet dichtbij komen; de zuidenwind stond er vol op, al hield de ankergrond…