Powrót w czasie: Myloi w 1963 roku

14 listopada 1963 roku ateńska gazeta wieczorna Βραδυνή poświęciła naszej wiosce cały reportaż. Korespondent Ιω. Βουτσινάς nazwał ją „społecznością pełną historii i… komarów!”. Ponad sześćdziesiąt lat później pokazujemy oryginalny artykuł tak, jak go wtedy wydrukowano, wraz z pełnym przekładem.

Artykuł w przekładzie

Wierny przekład tekstu gazety. W nawiasach kwadratowych nasze objaśnienia.

WYPRAWA NA MOREĘ · MYLOI
Społeczność pełna historii i… komarów!

Odbudowa i przedłużenie portu są niezbędne. — Budowa dróg i turystyka. — Dzieło o podstawowym znaczeniu: założenie muzeum. — Pozostałości starożytnej Lerny

Od naszego wysłannika Ιω. Βουτσινάς

JESTEŚMY w Myloi. W historycznej gminie, gdzie Starzec z Morei [Kolokotronis] dał jeden z najwspanialszych pokazów swojej „strategicznej przebiegłości”. Na wzgórzu Pontikos, nad wioską, rozbili obóz jego wojownicy. Było ich niewielu. Ludzie Ibrahima Paszy tworzyli całą armię. Niebezpieczeństwo było bezpośrednie. Ale bystry umysł „Starca” zadziałał błyskawicznie. Rozstawił na wzgórzu tysiące pasterskich płaszczy i porządnie oszukał Turka. Następnego dnia czekał na niego pod Dervenakią i go „pogrzebał”.

Myloi zawdzięcza swoją nazwę słynnym młynom wodnym Barberalisa, znanym w całej Grecji pod panowaniem tureckim. W starożytności kwitło w tym miejscu sławne miasto Lerna, związane z jedną z prac Heraklesa. Z prastarego miasta zachowały się tylko ślady budowli i fundamenty pałacu króla Lernosa, które w 1961 roku odsłonił amerykański archeolog Caskey. Za to odkrycie gmina ogłosiła Caskeya honorowym obywatelem Myloi.

Myloi liczy w sumie osiemset mieszkańców, którzy żyją z uprawy ziemi i rybołówstwa. Ostatnio doszło nowe źródło utrzymania: turystyka. A ściślej… turystyka przejazdowa. W pięknej wiosce – głównie latem – zatrzymują się karawany samochodów jadących w głąb Peloponezu, do Olimpii, Sparty, Monemwasii. Tam zmęczeni podróżni odpoczywają, ochładzają się i cieszą piękną, spokojną przyrodą, a zwłaszcza czarującą plażą Myloi.

Jednak ten tak dochodowy „postój” może się skończyć. Myloi nęka bowiem… σκνίπα [maleńkie kąsające komary]. Całe chmury unoszą się nad wioską jak stałe, groźne niebezpieczeństwo. Te mikroskopijne i tak dokuczliwe „latacze” przylatują z bagien Argos i Astros. Dzieje się przy tym rzecz osobliwa, jak wyjaśnił nam przewodniczący gminy, pan Chr. Papagiannis. Ponieważ te bagna leżą w dwóch diametralnie przeciwnych miejscach, za każdym razem, gdy wieje wiatr, czy to północny, czy południowy, pędzi roje komarów nad Myloi. I wtedy – żartując – robi się tam prawdziwy… młyn [μύλος: także „zamieszanie”]. Mieszkańcy i goście nie wiedzą, jak się chronić. Pierwsi znoszą to nieszczęście. Drudzy starają się jak najszybciej wyjechać.

Jedynym rozwiązaniem są opryski z powietrza. Robiono to już wcześniej. To nic wielkiego. Ani kosztowne, ani niewykonalne. Można to rozwiązać przy minimalnym zainteresowaniu właściwych władz. I na to zainteresowanie, okazane w porę, czekają zarówno mieszkańcy, jak i zarząd gminy, który podjął już odpowiednie kroki.

Gminę Myloi zajmują jednak także inne sprawy. Na pierwszym miejscu jest przedłużenie portu, dzieło bez uzasadnienia pozostawione niedokończone. Nabrzeże trzeba przedłużyć o 100 metrów, aby samochody mogły parkować, a kilka błotnistych kałuż, które w tym miejscu bardzo szpecą krajobraz, zostało zasypanych.

Podstawowym postulatem mieszkańców jest też dokończenie przebudowy turystycznej drogi nadmorskiej Myloi – Nea Kios – Nafplio. Droga ta przyniesie gminie duże korzyści gospodarcze i skróci dojazd z Nafplio, oferując jednocześnie podróżnym wspaniałą trasę.

Krótko wymieniamy pozostałe sprawy, które zajmują Myloi: budowa porządnego budynku gminy, gminnego ośrodka zdrowia – który będzie służył czterem gminom – pawilonu turystycznego i muzeum.

To ostatnie dzieło ma podstawowe znaczenie dla wioski. Jeśli powstanie, zgromadzi się w nim wszystkie znaleziska z wykopalisk starożytnej Lerny, przechowywane dziś w Muzeum w Koryncie. Stanie się ono źródłem zainteresowania miłośników starożytności, ze wszystkimi korzyściami, jakie z tego wynikają.

Zarząd gminy tworzą panowie Chr. Papagiannis, Io. Kouvaras, K. Gavros, G. Lymperopoulos, P. Syrengelas i Chr. Koutouzos.

Ιω. Βουτσινάς

Podpisy: „Plaża Myloi.” — „Mieszkańcy Myloi. W środku przewodniczący gminy, pan Chr. Papagiannis.”

Zdjęcie grupowe ma tylko podpis „Mieszkańcy Myloi. W środku przewodniczący gminy, pan Chr. Papagiannis”. Sześciu mężczyzn to być może przewodniczący i jego pięciu radnych, ale gazeta tego nie mówi. Rozpoznajesz kogoś? Napisz do nas na Facebooku, a dodamy nazwiska.

Strona gazety w pełnym rozmiarze