Terug in de tijd: Myloi in 1963

Op 14 november 1963 wijdde de Atheense avondkrant Βραδυνή een hele reportage aan ons dorp. Verslaggever Ιω. Βουτσινάς noemde het "een gemeenschap vol geschiedenis en… muggen!". Ruim zestig jaar later laten we het originele artikel zien, zoals het toen gedrukt werd, met een volledige vertaling.

Het artikel in vertaling

Een getrouwe vertaling van de krantentekst. Tussen vierkante haken staat onze uitleg.

OP PAD IN DE MOREA · MYLOI
Een gemeenschap vol geschiedenis en… muggen!

De herbouw en verlenging van de haven is onmisbaar. — Wegenbouw en toerisme. — Een werk van wezenlijk belang: de stichting van een museum. — De overblijfselen van het oude Lerna

Van onze verslaggever Ιω. Βουτσινάς

WE ZIJN in Myloi. In de historische gemeenschap waar de Oude Man van de Morea [Kolokotronis] een van de mooiste staaltjes van zijn "strategische sluwheid" liet zien. Op de heuvel Pontikos, boven het dorp, hadden zijn strijders hun kamp opgeslagen. Het waren er maar weinig. Die van Ibrahim Pasha vormden een heel leger. Het gevaar was acuut. Maar het pientere hoofd van de "Oude Man" werkte bliksemsnel. Hij zette op de heuvel duizenden herdersmantels neer en zette de Turk flink op het verkeerde been. De volgende dag wachtte hij hem op bij Dervenakia en "begroef" hem.

Myloi dankt zijn naam aan de beroemde watermolens van Barberalis, die in heel het door de Turken bezette Griekenland vermaard waren. In de oudheid bloeide op deze plek de befaamde stad Lerna, die verbonden is met een van de werken van Herakles. Van de oeroude stad zijn alleen sporen van gebouwen over, en de fundamenten van het paleis van koning Lernos, die de Amerikaanse archeoloog Caskey in 1961 aan het licht bracht. Voor die ontdekking riep de gemeenschap Caskey uit tot ereburger van Myloi.

Myloi telt in totaal achthonderd inwoners, die leven van de landbouw en de visserij. Onlangs kwam er een nieuwe bron van bestaan bij: het toerisme. Of, om precies te zijn, het… doorgaande toerisme. In het mooie dorp stoppen – vooral in de zomer – de karavanen auto's die op weg zijn naar het binnenland van de Peloponnesos: naar Olympia, Sparta, Monemvasia. Daar rusten de vermoeide reizigers uit, koelen ze af en genieten ze van de mooie, vredige natuur en vooral van het betoverende strand van Myloi.

Maar deze zo lucratieve "tussenstop" dreigt te verdwijnen. Want Myloi wordt geteisterd door… de σκνίπα [piepkleine steekmuggen]. Hele wolken hangen boven het dorp, als een blijvende, gevaarlijke dreiging. De minuscule en zo lastige "vliegertjes" komen uit de moerassen van Argos en van Astros. En er speelt iets merkwaardigs, zoals de voorzitter van de gemeenschap, de heer Chr. Papagiannis, ons uitlegde. Omdat die moerassen aan twee precies tegenovergestelde kanten liggen, drijft elke wind, of hij nu uit het noorden of uit het zuiden waait, de zwermen muggen boven Myloi. En dan wordt het daar – om een grapje te maken – echt een… molen [μύλος: ook "gekkenhuis"]. Inwoners en gasten weten niet hoe ze zich moeten beschermen. De eersten verdragen de plaag. De laatsten zorgen dat ze zo snel mogelijk vertrekken.

De enige oplossing is besproeien vanuit de lucht. Dat is vroeger ook al eens gedaan. Het is niets bijzonders. Niet duur, en evenmin onuitvoerbaar. Met een minimum aan belangstelling van de bevoegde instanties is het op te lossen. En die belangstelling hopen zowel de inwoners als het bestuur van de gemeenschap, dat de nodige stappen al heeft gezet, op tijd te zien.

Maar de gemeenschap Myloi heeft ook andere zorgen. Voorop staat de verlenging van de haven, een werk dat zonder reden half af is gebleven. De kade moet 100 meter langer worden, zodat er auto's kunnen parkeren en een paar modderpoelen verdwijnen, die het landschap op die plek erg ontsieren.

Een ander basisverzoek van de inwoners is dat de herbouw van de toeristische kustweg Myloi – Nea Kios – Nafplio wordt afgemaakt. Die weg zal de gemeenschap grote economische voordelen brengen, de reis vanuit Nafplio verkorten en reizigers tegelijk een prachtige route bieden.

In het kort noemen we de overige zaken die Myloi bezighouden: de bouw van een behoorlijk gemeenschapsgebouw, van een dokterspost – waar vier gemeenschappen terecht zullen kunnen – van een toeristisch paviljoen en van een museum.

Dat laatste werk is van wezenlijk belang voor het dorp. Als het er komt, worden alle vondsten van de opgravingen van het oude Lerna, die nu ter bewaring in het museum van Korinthe liggen, daar bijeengebracht. Het zal liefhebbers van de oudheid trekken, met alle voordelen die zoiets met zich meebrengt.

Het bestuur van de gemeenschap bestaat uit de heren Chr. Papagiannis, Io. Kouvaras, K. Gavros, G. Lymperopoulos, P. Syrengelas en Chr. Koutouzos.

Ιω. Βουτσινάς

Bijschriften: "Het strand van Myloi." — "Inwoners van Myloi. In het midden de voorzitter van de gemeenschap, de heer Chr. Papagiannis."

Onder de groepsfoto staat alleen "Inwoners van Myloi. In het midden de voorzitter van de gemeenschap, de heer Chr. Papagiannis". De zes mannen kunnen goed de voorzitter en zijn vijf raadsleden zijn, maar de krant zegt dat niet. Herken je iemand? Laat het ons weten via Facebook, dan zetten we de namen erbij.

Krantenpagina op volle grootte